英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)？?jī)?nèi)容提要再版前言心得體會(huì)第一章筆記法符號(hào)體系與分類一、口譯筆記法的概念1.筆記符號(hào)2.數(shù)字筆記3.專有詞匯筆記4.邏輯結(jié)構(gòu)記錄二、筆記注意事項(xiàng)三、筆記法四大原則四、那么，英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)？一起來(lái)了解一下吧。
一：首先要明確：口譯速記的適用范圍。
這點(diǎn)非常非常重要，這決定什么樣的材料是適合用來(lái)練習(xí)口譯速記的。從樓上一些回答中不難看出很多人存在誤區(qū)，例如 新聞聯(lián)播、還有專四的dictation，是不在口譯速記范圍內(nèi)的：
A.新聞聯(lián)播：信息量太大，大段的話中間還沒(méi)有間隔，這只適用于練習(xí)復(fù)述或者泛聽(tīng)，而不是口譯速記。連續(xù)聽(tīng)個(gè)10來(lái)分鐘，然后再進(jìn)行口譯，是幾乎不可能完成的任務(wù)。你就想象讓你聽(tīng)10分鐘不間斷的中文，再去進(jìn)行復(fù)述都存在相當(dāng)?shù)睦щy，何況是去進(jìn)行翻譯，并且口譯的精確度要求是高于復(fù)述的。
B.專四dictation：這個(gè)考試項(xiàng)目是要求你一字不露，一詞不錯(cuò)，語(yǔ)法正確的將聽(tīng)到的詞句完整寫下來(lái)，這和口譯的要求差之千里。學(xué)過(guò)口譯的都知道，正常口譯考試要求的信息還原量約80%，而實(shí)際工作可能只有60%，因此這也不是口譯速記應(yīng)訓(xùn)練的內(nèi)容。
一句話說(shuō)：信息量太大、語(yǔ)速過(guò)快無(wú)停頓、精準(zhǔn)度要求過(guò)高的聽(tīng)力材料，都是不適合練習(xí)口譯速記的。我自己認(rèn)為合適的口譯訓(xùn)練材料就是：上海中高級(jí)口譯教程，以及語(yǔ)速、內(nèi)容接近上述兩本教材的聽(tīng)力材料。有人提到了林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》，這個(gè)也是可以的，但我認(rèn)為起步階段難度太大，里面的話題幾乎都是純政治，而且術(shù)語(yǔ)偏專業(yè)，你要練習(xí)的是口譯速記 而不是找一篇讓自己去做筆譯都不怎么會(huì)做的來(lái)練習(xí)。
一些學(xué)外語(yǔ)的人往往把現(xiàn)場(chǎng)口譯作為“最高境界”。能在現(xiàn)場(chǎng)流利地進(jìn)行口譯，往往令人羨慕不已。然而，這種被視為“金飯碗”的口譯能力卻很難獲得。真正的一個(gè)好譯員要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的訓(xùn)練才能學(xué)會(huì)如何進(jìn)行譯前準(zhǔn)備，如何進(jìn)行口譯記憶和邏輯整理，如何進(jìn)行雙語(yǔ)間的轉(zhuǎn)換。口譯員要有長(zhǎng)期的積累，這種大腦里的知識(shí)有如計(jì)算機(jī)里硬盤上的數(shù)據(jù)；其現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)處理各種任務(wù)能力的大小如同計(jì)算機(jī)內(nèi)存的大小；從大腦中提取所儲(chǔ)備知識(shí)的過(guò)程長(zhǎng)短、速度快慢就像計(jì)算機(jī)的路徑和微處理器。由于中國(guó)有很長(zhǎng)一段時(shí)間對(duì)外開(kāi)放不夠，口譯人才的需求量也不明顯。到20世紀(jì)八九十年代，我們國(guó)家還只是有計(jì)劃地小批量培養(yǎng)這類“特種人才”，培訓(xùn)方式似乎“密不外傳”，而外界對(duì)此也好像漠不關(guān)心。
隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的步伐不斷加快，外向型經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展急待提速，打造一批懂經(jīng)濟(jì)、懂法律、懂外語(yǔ)，既善于經(jīng)營(yíng)管理，又擅長(zhǎng)于國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的綜合性高素質(zhì)人才已成為我國(guó)新世紀(jì)的緊迫任務(wù)之一。2005年8月初，在芬蘭舉行的第17屆世界翻譯大會(huì)上，中國(guó)代表團(tuán)以多數(shù)票獲得了第18屆世界翻譯大會(huì)的主辦權(quán)。申辦世界翻譯大會(huì)的成功，使得翻譯人才再度升溫，而目前國(guó)內(nèi)高素質(zhì)的翻譯專業(yè)人才，尤其是口譯人才非常緊缺。
英語(yǔ)口譯的速記妙招
筆記法是口譯當(dāng)中的必備技能之一，特別是當(dāng)我們聽(tīng)到很長(zhǎng)的一個(gè)段落，短時(shí)記憶不夠用了，必須用筆輔助大腦記憶。下面我為大家搜索整理了關(guān)于英語(yǔ)口譯的速記妙招，歡迎參考借鑒，希望對(duì)大家備考有所幫助!想了解更多相關(guān)信息請(qǐng)持續(xù)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生培訓(xùn)網(wǎng)!
一、 腦記為主筆記為輔
首先我們要認(rèn)識(shí)到，筆記是用于輔助大腦記憶的，口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果關(guān)系等)，切忌整句整段的記錄源語(yǔ)信息，否則不但時(shí)間來(lái)不及，還會(huì)影響對(duì)句子結(jié)構(gòu)的理解。其次，腦記時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注段落句子的整體信息，順帶注意一些沒(méi)有用筆記下來(lái)的細(xì)節(jié)。
為什么說(shuō)順帶呢?簡(jiǎn)單的'一個(gè)例子：“表示熱烈的歡迎和衷心的感謝”，我們只要把歡迎和感謝的速記符號(hào)一寫就行，熱烈和衷心這些詞很容易就在大腦中形成印象。
二、平靜心態(tài)，循序漸進(jìn)
剛開(kāi)始接觸筆記法，肯定是很生疏的。不熟悉筆記符號(hào)，不會(huì)一心兩用，恨不得把每個(gè)詞都寫下來(lái)等等這些問(wèn)題都是非常正常的。特別是在做英翻漢的時(shí)候，練一通下來(lái)，也沒(méi)弄懂聽(tīng)到的東西，也看不懂自己記的東西，都是普遍存在的現(xiàn)象。
1、P28頁(yè)的例子3 和 P30頁(yè)的例子8 英文翻譯完全一樣。 值得奇怪的是，中文翻譯不一樣。
2、P27頁(yè)的例子1 中 “arena 一詞，根據(jù)原文應(yīng)該是“area
3、P3頁(yè)中，有兩個(gè)“梅花a(英語(yǔ)音標(biāo)中兩個(gè)背靠著的a,因問(wèn)題，無(wú)法識(shí)別出來(lái)，會(huì)變成？號(hào)，故在此說(shuō)明一下)”的筆記符號(hào)。第一個(gè)本人認(rèn)為應(yīng)該是“？” 初學(xué)者不會(huì)的，完全會(huì)被誤導(dǎo) 。
4、P22頁(yè)的例子2 中 “saw”這個(gè)詞的用法感覺(jué)很奇怪。
5、P24的例子6里面“國(guó)際建設(shè)”應(yīng)該是“國(guó)防建設(shè)”，下面英文翻譯是“nation‘s defense construction”
6、P24的例子5的翻譯“rural taxes and administrative fees”，原文里面都沒(méi)有提到
你好，關(guān)于英翻口譯學(xué)習(xí)有什么技巧
1、在練習(xí)前需要做好的準(zhǔn)備。已經(jīng)到了口譯的學(xué)習(xí)層次，就不用說(shuō)什么勤背單詞，夯實(shí)語(yǔ)法，練習(xí)口語(yǔ)的廢話了，連這些都不具備，說(shuō)英語(yǔ)還怯場(chǎng)，口譯的練習(xí)從何談起。
2、針對(duì)口譯速記的練習(xí)，首先是熟悉符號(hào)的練習(xí)：熟悉速記符號(hào)，不同于背單詞，單詞還可以脫離文本去記憶，而符號(hào)只可以通過(guò)實(shí)際練習(xí)來(lái)進(jìn)行。
3、進(jìn)行聽(tīng)力練習(xí)：把 “聽(tīng)到英文——想對(duì)應(yīng)中文意思——思考用什么符號(hào)表述——寫下符號(hào)——思考剛才這個(gè)符號(hào)的代表意義——口譯”的過(guò)程縮短為“聽(tīng)到英文——寫符號(hào)——看著符號(hào)口譯”
4、訓(xùn)練邏輯，學(xué)會(huì)筆記布局。合理的布局能體現(xiàn)你對(duì)這段話邏輯的理解，翻譯起來(lái)也會(huì)順暢的多。一行不要寫太多字，意群與意群、動(dòng)作的主語(yǔ)和賓語(yǔ)之間用/或者其他符號(hào)斷開(kāi)。
以上就是英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)的全部?jī)?nèi)容，聽(tīng)力練習(xí)：“聽(tīng)英語(yǔ)——想對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)意思——，用哪個(gè)符號(hào)寫——考慮剛才符號(hào)的代表性意思——翻譯”這句話的邏輯是“聽(tīng)英語(yǔ)——看符號(hào)翻譯” 速記因?yàn)橛刑嗟娜俗詈蟊г棺约旱臇|西自己也不知道。
